カテゴリ
タスキくん 2015-16シーズン 2014-15シーズン WM2014 2013-14シーズン 2012-13シーズン EURO2012 2011年ドイツの旅 2011-12シーズン 2010-11シーズン ブンデスリーガ09-10 UCL09-10 ドイツ代表 WM2010 EM2008 レーブさんニュース インタビューとか foot ネットでサッカー観戦 etc. 以前の記事
2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 05月 2017年 04月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 more... 記事ランキング
立ち寄り先
検索
その他のジャンル
画像一覧
|
ドイツ語とつきあうようになってはや5年。5年もほぼ毎日ドイツ語のサイトを眺めているのに、いまだBildのスポーツ欄の見出しがなんとなくわかる程度なワタクシ。 さっぱり進歩がないのはぐるぐる翻訳が勝手にウェブサイトを訳してくれるおかげなのですが、これまで英訳されてもサッパリだった言葉のひとつが移籍市場が開いてる間に時々みかける einen Körb geben という表現。「籠を与える」とは? これ「断る」って意味なんですよね。なぜ籠をもらっちゃうとお断りされるのか私にはわからないのですが。 14日のStuttgarter Zeitung紙の電子版に"Tasci verteilt Körbe"という見出しの記事がありました。直訳すると「タスキくん、籠を配る」 籠がKörbeと複数になっているのがポイント。 毎年、夏が来ると移籍のウワサがでてくるアタシのタスキくん。今年もシーズン終了後からあちこちから引き合いがきてたそうです。 移籍条項に記した相場以上の金額を提示してきたゼニトにトッテナム、カタールの王族に買収されてこの夏の移籍市場に120億円突っ込んでくるスペインのマラガ、私の初耳だったフェネルバフチェにミロたんが移籍したラツィオ、その全部に籠配り=お断りしたそうです。どのクラブもVfBよりお給料くれそうだけど、正直どこもびみょ~なクラブだもんね。VfBは出す気がないらしいし、彼も来シーズンもVfBでプレーすることを明言してる。わたしもそれがいいと思う。 VfBは来シーズンで契約の切れるトレッシュに5年の契約延長をオファーしたそうだ。5年契約はクラブが彼をどれだけ重要と思っているかを示している。当然サラリーも大幅アップになるだろう。ヨギが代表チームで右SBでの起用を示唆したのを受けてVfBでも右SBのポジションを用意すると言っている(本人はボランチがいちばん好きらしいが)でも彼は移籍しちゃうような気がするのよねぇ。 VfBは来週の月曜から新シーズンに向けて始動します。代表戦に召集されてそこで怪我したトレッシュは7月あたまにクラブに合流予定だけど、そこに彼の姿はあるのだろうか。籠はいらんからな~! 先週の金曜日に休暇先のトルコから戻ってきたタスキくん、翌11日はデュイスブルクでおこなわれた元トルコ代表バシュトゥルクの結婚式に参列したそうだ。 トルコ県人会な記念写真w
by n-elle
| 2011-06-15 01:55
| タスキくん
|
ファン申請 |
||